Sous-titres apporté par l'équipe Miss Ripley @Viki
Episode 15
Non seulement Jang Mi Ri a falsifié des documents, ce qui est vraiment audacieux,
mais la liste ilimitée de fraudes qu'elle a commis...
a laissé tout le monde sous le choc.
Il a été vériié qu'elle a travaillé dans un bar réputé a Nakasu , au Japon,
qu'elle a falsifié ses diplômes de l'Université de Tokyo...
pour rentrer comme hôtelière à l'Hôtel A
et avec sa belle allure, elle a vite gagné beaucoup de succès.
Jusqu'à ce que nous fassions notre annonce publique,
comme je vous l'ai dit précédement,
je n'ai rien à dire pour le moment.
Quand auront nous la possibilité d'interviewer le directeur Song ?
Nous ferons une annonce publique.
J'ai entendu dire que l'endroit où elle travaillait était à Fukuoka !
Vous le saviez ?
Attendez s'il vous plait.
Veuillez m'excuser.
Une seconde...
On dit que vous êtes responsable pour les actions de Jang Mi Ri.
Est-ce correct ?
Quelle est la raison pour laquelle vous avez aidé Jang Mi Ri ?
Saviez vous qu'elle avait travaillé dans un bar à hôtesses au Japon ?
- S'il vous plaît, écartez-vous ! - S'il vous plaît faites un commentaire !
S'il vous plait, ayez le courage, puisque vous êtes sa mère.
Mère ?
Fils, comment cela fait-il que tu sois ici ?
Avez-vous dit qu'il est votre fils ?
Oui,
Ma Soeur.
Cette personne est le fiancé de votre fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Yoo Hyun.
S'il te plaît, saluez-vous.
Mi Ri, c'est ta mère.
Pardon ?
De quoi parles-tu ?
Mère.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai...
Elle est une mère, mais c'est ma belle-mère.
C'est ta mère, Yoo Hyun.
Présidente.
Il...
doit y avoir une erreur.
Mère.
Madame Kim Joong shik.
Il doit y avoir une erreur !
J'ai vérifié tout cela.
Non.
Non, ça ne se peut pas.
Alors...
Tu savais.
Oui.
Je viens aussi de le découvrir.
Mi Ri.
Alors...
Etait-ce par pitié ?
Mi Ri.
Je devais avoir l'air pitoyable.
Tu disais que tu voulais trouver qui était ma mère...
Mais j'étais à un million d'années lumières de penser que ça pouvait être ta mère.
Et de trouver que la fille qu'elle a abandonnée était une femme comme Jang Mi Ri...
Je n'ai jamais pensé comme cela.
Oui.
C'est probablement
ce que je reçois pour t'avoir mentis, Yoo Hyun.
Mais c'est trop...
pour obtenir une vengeance comme celle ci.
Ne dit pas ça.
C'est aussi dur pour moi à accepter.
D'être capable de comprendre pourquoi je suis tombé amoureux d'une femme comme toi.
Ça n'a pas de sens, je ne comprend pas.
Mais à cause de mes vrais sentiments, je l'ai aimé tout ce temps.
Mais à la fin,
il s'est avéré que la femme mentait à propos de tout.
Mais,
bêtement, je ne peux pas m'arrêter de t'aimer.
C'est pourquoi j'ai fait ça.
Je voulais mieux te connaitre, Mi Ri.
Mais, je n'ai jamais pensé que ça irait aussi loin.
Je ne savais pas non plus.
Quand j'ai été abandonnée à l'orphelinat,
je n'avais pas de nom en ce temps...
Parce que je n'étais pas enregistrée en vertu d'une famille.
À ce moment, je refusais d'accepter ma réalité.
Que ma mère allait revenir pour moi, que je n'étais pas une orpheline.
J'ai pris le stylo que l'agent de police était en train d'utiliser pour changer mon nom.
Et j'ai fini par mordre sa main aussi.
Même si ça a été difficil, j'ai fini par être enregistrée en vertu d'une nouvelle famille.
Je n'ai pas changé mon nom.
Même si, ils m'avaient enregistrée sous un autre nom.
Mais,
Mais, cela... ?
Après la mort de ma mère,
alors que mon père revenait de sa ville natale, il a rencontré ta mère dans l'avion.
Il était tellement triste, qu'il ne pouvait pas s'arrêter de pleurer,
mais,
la personne qui lui apporta une tasse d'eau chaude, sans dire un mot,
était ta mère.
Est-ce pour cela qu'elle m'a abandonnée ?
Pour se jetter dans les bras de ton père ?
Ma grand-mère était malade depuis longtemps.
Le fait que ta mère ait géré tout cela par elle-même,
nous lui sommes grandement redevables pour cela.
Et alors ?
Cela explique donc pourquoi j'ai été abandonnée ?
Mi Ri.
Alors je devrais comprendre ma mère qui m'a abandonnée ?
Non. Comment pourrais-je ?
Comment suis-je supposée comprendre une telle chose ?
Est-ce une raison acceptable pour abandonner son enfant ?
Mi Ri.
Et si elle revient, je suis juste censée dire "Oh, tu es ma mère..."
Suis-je censée en rire, faire semblant comme si rien ne s'était passé? Est-ce cela qu'un enfant et sa mère sont supposés faire?
Tu ne sais pas comment j'ai du vivre toutes ces années...
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu toutes ces années...
Ne pars pas !
Maman, ne pars pas !
Maman !
Maman, ne pars pas !
Maman, ne pars pas !Ne pars pas !
Ne pars pas ! Maman !
Maman ! Maman !
Maman, laisse-moi venir avec toi !
Maman ! Maman !
S'il te plaît laisse-moi venir avec toi !
Maman, ne pars pas !
Les sous-titres vous sont offertspar la Ripley team sur Viki.
Vous ne devriez pas faire ça !
Rentrons ! Vous ne devriez pas faire ça.
Partons !
Nous devons partir.
C'était ici...
la dernière fois...
que j'ai vu son visage.
Et après ça...
elle a été envoyée à l'orphelinat.
Mais après...
mon enfant a disparu.
Je n'étais pas capable de trouver l'enfant qui avait été envoyée à l'étranger.
Donc j'ai continué à me dire qu'elle irait bien...
Et j'ai cru qu'elle irait bien au final...
Je suis désolé.
C'était juste que le président était si ferme dans les ordres qu'il m'avait donnés...
Le président...
savait à propos de tout ça depuis le début.
Le président...
savait tout le long ?
C'est parce qu'il s'inquiétait de vos sentiments
qu'il ne vous a rien dit pendant tout ce temps.
Où es-tu ? Ça devient affolant ici au bureau avec les reporters.
D'accord.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas d'où ça a fui.
A travers les journaux tout a été révélé.
Que devons-nous faire ? Quelle serait la meilleure option à prendre ?
Je ne sais pas quoi faire.
Cependant,
J'ai pensé que tu devrais savoir à propos de ça.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que ça tournerait en quelque chose de si énorme.
Ne dis...
Ne dis rien.
Je ne veux rien entendre.
Honnêtement...
Moi non plus, je ne sais toujours pas ce que nous pouvons faire à présent.
Je veux l'affronter.
C'est la seule chose qui me vient à l'esprit.
Quoi qu'il puisse se produire, et peut importe ce que je vais devoir traverser,
je veux y faire face et passer à travers cette crise.
Et après cela,
je veux y penser comme étant de l'histoire ancienne.
Je le voudrais si ce n'était pas toi.
Car toi, tu es la chose la plus précieuse au monde à mes yeux.
Alors je te repousse et te rejette et je te fais pleurer.
C'est tout ce dont je suis capable pour toi.
Mon amour est une espace vide seulement pour toi, pour toi, pour toi.
Je regarde ailleurs et ris avec efforts afin que tu ne le découvres pas.
Je n'aime pas que tu sois blessée, je n'aime pas les au-revoirs.
Tu ne devrais pas m'aimer.
Ne m'attends pas... Je peux à peine retenir ces larmes amères...
Me retourner et partir de cette façon.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime mon seul amour.
Bien que je puisse crier de tout coeur, je ne peux pas t'appeler car tu es bien trop précieuse.
Je peux supporter cette douleur car je t'aime.
Je peux juste pleurer jusqu'à en devenir fou.
Je n'aime pas que tu sois blessée car je t'aime.
Je peux juste faire cela...
J'irai droit au but.
J'ai pensé qu'il serait préférable que tu le saches avant.
J'ai bien réfléchi à certaines choses,
et j'en ai tiré des conclusions concernant l'entreprise également.
J'en suis arrivé à une décision
sur la manière dont je pourrais régler cette situation.
Si je suis convoqué par les autorités,
Je leur dirai que tout cela était ma faute
et que c'est moi qui t'ai dit de faire toutes ces choses.
Fais comme je te dis.
C'est pour te dire cela que je suis venu.
Directeur !
Quand j'y pense,
je te l'ai demandé en premier.
Es-tu diplômée de l'Université de Tokyo ?
Et tout a commencé à partir de là.
Si tu le dis comme cela, je...
Non, c'est la vérité.
Bien entendu...
Jusque-là,
j'y ai beaucoup pensé et
ça a été difficile pour moi. Mais...
Je suis désolée.
Jusqu'à présent,
beaucoup de choses ont eu lieu,
j'ai éprouvé de nombreux sentiments,
je te remercie, Mi Ri.
Peut importe ce que tu dis, cela n'a pas de sens.
J'ai déjà reçu tellement de toi...
La seule chose qui compte est de savoir quoi faire à partir de maintenant.
Pourtant,
Je t'ai vraiment aimé.
C'est pour cela que je dois endurer cette épreuve, alors
je n'aurai pas honte.
J'ai fait tout cela...
alors tu dois juste suivre mes consignes.
Je m'en vais.
Directeur !
Je suis désolée.
Je suis sincèrement désolée.
Non ! Il n'y a pas de problème.
Tes mensonges...
ont tous été révélés et ce à tout le monde.
Ceci...
Cela signifie que tu retourneras à ta véritable place.
Ces sous-titres vous sont apportés par la team Ripley sur Viki
Merci de nous soutenir en ne créant pas de hard-sub reprenant les sous-titres de cette vidéo.
Vous pouvez profiter de vos dramas favoris sur Viki
Alors de nos jours même des orphelins peuvent avoir quelque chose de ce genre ?
Maman, où es-tu...
Une rumeur disant que la vice-présidente Lee Hwa serait la mère de naissance de Jang Mi Ri, a vu le jour sur les sites de discussion.
C'était un rapport du Journaliste Kim.
Il semble que les internautes aient posté des informations concernant la naissance Mi Ri ainsi que son dossier d'adoption.
Le fait que la vice-présidente soit la mère de Mi Ri... cela fait vraiment des émeutes sur le Net.
- Comment peuvent-ils dire de telles absurdités. - C'est en fait la vérité.
Ce que tu es en train de dire...
A travers des blogs, ou encore Twitter, cela se propage en temps réel...
Trouvez les responsables.
D'où vient cette fuite.
Ce...
Découvrez où cela a commencé et faites le disparaitre... Dites au département de la publicité de l'enlever !
Oui, vice-présidente.
Vice-présidente, le président est ici.
Un instant !
Ils disent que la vice-présidente est la mère de naissance de Mlle Jang Mi Ri. Est-ce vrai ?
- Est-ce la vérité ? - Quelle est la situation ?
Est-ce pour cela que vous êtes ici aujourd'hui ?
Faites un commentaire s'il vous plaît !
Cela pose t-il un risque sans précédent sur l'image de l'entreprise ?
S'il vous plaît répondez !
Alors tu savais tout ?
Mais pourquoi m'as-tu menti ?
Prétendre ne pas savoir...
faisant tout ceci pour que je n'apprenne rien.
J'ai souhaité cela.
Je pensais aussi que c'était la seule chose que je puisse faire.
Est-ce ça l'amour ?
M'aimer tout en sachant tout ceci.
Faire comme si de rien devant moi.
Essayant de retrouver mon enfant derrière mon dos. En changeant mon nom.
Si tu avais su que je savais pour l'enfant...
Je croyais que tu ne m'épouserais pas.
Je crois que je n'aurais pas dû t'épouser.
Parce que cette union m'a fait devenir ce genre de mère.
Pendant vingt ans...
tout ce que j'ai fait pour toi, pour cette société... est-ce le prix à payer pour tout ça ?
Calme toi.
Calme toi ?
Je...
parce que j'avais peur des dettes,
je suis devenue une mère qui a abandonné son enfant et qui s'est enfuie.
Et cette enfant que j'ai abandonné... parce que personne ne voulait d'elle ici
elle a été adoptée au Japon, a fini comme hôtesse dans un bar. Puis, elle est revenue et s'avère être une menteuse.
Est-ce le prix pour t'avoir aimer ?
Moi... nous...
Jusqu'où voulais-tu nous amener ?
Parce que je t'étais si reconnaissante d'avoir essuyer mes dettes...
et même quand on m'insultait de vieille sorcière, je l'ai supporté jusqu'au bout.
Pire encore, je
n'ai pas su reconnaître ma propre fille, et protéger ton fils...
pour protéger cette société, j'ai tout fait...
Je suis vraiment désolé.
Mais, maintenant...
Non.
Je ne veux pas...
Je ne veux rien entendre aujourd'hui.
Chérie.
Je veux revenir en arrière maintenant.
Moi aussi.
Mi Ri.
Ton fils également.
Pour vivre sans tout ce chaos.
Je veux revenir en arrière.
Alors,
ce que tu dis...
Je veux divorcer.
Comme ça...
Je ne peux plus vivre comme ça.
Excusez-moi, président.
Nous avons découvert qui a publié l'article.
Il semble que les photos de Jang Mi Ri à Nakasu ont été découverte dans une chambre de l'hôtel A au moment où on commençait à la diffamer.
Chérie !
Vice présidente !
Chérie !
Une ambulance ! Appelez une ambulance !
Oui monsieur.
Chérie !
Docteur.
Il semble qu'un traumatisme cranien ait été causé lorsqu'elle s'est cognée la tête en chutant.
J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas saigné.
Ça vient de l'intérieur du cerveau.
Je ne vois pas d'autres complications,
mais reprendre conscience après une opération dépend de tout un chacun. Il nous faut donc attendre et voir ce qui arrivera.
Alors.
S'il te plaît, rentre.
Je t'informerai si quoi que ce soit arrive.
Ne t'inquiètes pas.
Ta mère ?
Ramenez-le.
S'il vous plaît, allons-y.
Rentre, s'il te plaît.
D'accord.
Admettez-vous que ceci est la vérité ?
Pourquoi êtes-vous venu vous présenter ? Essayez-vous de conclure un marché ?
Saviez-vous qu'elle a travaillé à Nakasu?
Il n'est pas encore trop tard.
Bien que vous dîtes que tout est de votre faute, s'il est possible qu'elle soit un tant soit peu responsable
parce que si vous pourriez avoir des regrets. . .
Non.
Je n'ai pas de regret.
Si vous essayez de prendre tout cela sur vous-même,
votre situation peut être sévère avec les accusations d'obstruction supplémentaire.
Quoi ?
C'est vrai ?
Mi Ri est la fille de qui ?
Oui, c'est la mère de Yoo Hyun, la vice-présidente.
Et la vice-président est à l'hôpital après s'être effondrée sous le choc.
Alors toi, pour Mi Ri...
Oppa, est-ce que tout ceci a un sens ? Comment cette situation a-t-elle pu se produire ?
Sais-tu à quel point elle a souffert sans sa mère comme un orpheline ? Comment elle a été blessée ?
Pourquoi Mi Ri a fait ça ? Penses-tu qu'elle voulait ça depuis le début ?
Non oppa, Mi Ri n'est pas comme ça.
Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas quelque part ?
Il faut que je paye pour ce que j'ai fait.
Puisque j'ai fait tant de choses.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu étais au courant aussi ?
Non, je l'ai appris aujourd'hui.
C'est vrai.
C'est ce qu'ils disent.
Ils disent que c'est ma mère.
N'est-ce pas marrant ?
Sans le savoir, je l'appeler belle-mère.
Sans savoir que c'était ma mè...
Cette personne qui est ma mère, elle...
- Mi Ri... -Non laisse tomber.
Ça n'a pas d'importance.
Ça n'avait pas d'importance avant non plus.
Je vais vivre sans m'en préoccuper.
Voilà comment ça se passera.
C'est comme ça.
J'ai appris qu'elle s'est évanouie et qu'elle est maintenant à l'hôpital.
Elle s'est effondrée en demandant au président de la laisser refaire partie de ta vie.
Elle dit que tout était de sa faute.
Une telle chose est impossible.
C'est la vérité.
Comment a-t-elle a pu s'évanouir ? Tu ne sais pas quelle genre de personne elle est ?
C'est quelqu'un qui a abandonné son enfant.
Une personne qui m'a traîtéé si cruellement, sans même savoir que j'étais son propre enfant, a pu s'évanouir ?
Ça ne peut pas être vrai.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Mi Ri.
Non.
J'ai dit que ce n'est pas vrai.
Ça ne se peut pas.
Mi Ri.
Mon enfant.
Maman.
Tu t'es bien portée, Mi Ri ?
Oui.
Maman ne t'a pas manquée ?
Tu m'as manquée. Et toi ?
Tu m'as beaucoup manquée.
Où es-tu allée pour ne revenir que maintenant ?
De loin, je reviens de très loin.
De loin ?
Alors, tu vas encore partir ?
Vraiment ? Tu ne vas pas encore partir ?
Bien sûr.
Je suis allée faire un tour au marché pour pouvoir te préparer quelque chose de délicieux.
Yah !
Maman, dépêche-toi et viens.
OK.
Mangeons.
Tiens, de l'eau.
Bois ça. Pas si vite.
Kimchi !
Pourquoi ?
Le bulgogi (boeuf mariné) est délicieux, c'est encore meilleur avec quelques feuilles de salade !
Le kimchi que tu fais est le meilleur. C'est ce que je voulais manger le plus.
C'est vrai. Moi aussi, je voulais tellement te faire du kimchi
et t'en donner afin que tu puisses en manger.
Maman, mange plus !
Elle n'est pas encore réveillée ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je ne veux pas la perdre.
Même si tu sais que tu as ruiné la vie de quelqu'un pour cette relation ?
Yoo Hyun...
Est-ce de l'amour ?
Une mère est tout pour son enfant, elle est sa raison de vivre.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pensé autant.
Oui. Tu ne pouvais pas savoir, père.
Comme c'est douloureux pour un enfant de perdre sa mère et à quel point un tel fardeau cause une douleur qui dure toute la vie.
Je sais maintenant.
Pourquoi j'ai été attiré par elle.
Et pourquoi même après avoir tout découvert,
je ne pouvais la laisser partir.
Je voudrais être le seul.
Mère est morte après avoir été victime de négligence, car père ne pensait qu'à travailler.
Perdre ma mère comme cela...
C'est arrivé à une personne et ça devrait être suffisant.
Ce pourrait-il qu'à cause de cela...
Tes sentiments pour Mi Ri soient de retour ?
Ce mariage est impossible.
Que ce soit à cause de cela ou non, si mes sentiments sont de retour, il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Je vais prétendre n'avoir rien entendu de tout cela.
Cela...
C'est quelque chose qui ne peut pas se faire.
Sous-titres apportés par la Team Miss Ripley sur Viki
S'il vous plait Directeur, retournez à la compagnie un instant.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Que faites-vous?
Dis à Song Yoo Hyun de venir.
Dis à Song Yoo Hyun de venir !
Ces sous-titres vous sont apportés par la Team Miss Ripley sur Viki
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'amour ça ?
Abandonner votre copine comme ça, c'est de l'amour ?
Le seul à avoir tout révélé au monde entier,ce n'était pas moi. C'est vous.
Je suppose que ça a pu être moi,
si l'on suit la logique que les gens corrompus comme vous utilisent.
Toutefois,
pour moi l'amour, c'est être responsable.
La question de savoir qui a divulger l'information, ou qui est d'abord fautif, ce n'est pas important.
Ce qui importe, c'est qui en prendra la responsabilité.
Si l'autre personne se retrouve enlisée dans une marre de boue,
prendrez-vous la responsabilité de la sortir de là ?
Ou allez-vous...
vous embourber vous aussi ? Là est la question.
Mais...
Les personnes comme vous ne semblent pas être comme ça.
Vous êtes tellement calculateur.
L' amour...
ne peut pas être compris en tapant sur les touches d'une calculatrice.
L'amour, c'est s'ouvrir soi-même comme ça ! Voilà comment on fait !
Ne laissez pas les choses rester ainsi.
Si vous le faites, cela lui rendra la vie difficile.
Compris ? Hein ?
Vous écouter parler comme sivous étiez le seul à avoir un coeur,
c'est extrêmement désagréable.
J'aime la manière dont vous vous sentez.
Je vais le redire une fois...
Si vous ne la protégez pas de tout ça,
je ne vais pas rester les bras croisés.
Si vous ne restez pas les bras croisés...
Qu'allez-vous faire ?
Comme je l'ai dit, je ne vais pas laisser passer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ceci est une notification pour confiscation des preuves.
Nous allons y procéder maintenant.
Prenez cela également.
Notre directeur M. Jang s'est déjà lui-même rendu volontairement aux autorités et l'enquête a été réalisée...
Complicité dans la falsification de documents privés par Jang Mi Ri,
c'est la raison de cette enquête.
L'aveu suivant du directeur de l'Hôtel A, Jang Myung Hoon, d'avoir aidé à la falsification de documents sur le parcours scolaire,
rend l'enquête concernant Mlle Jang Mi Ri de plus en plus intense.
-Que va t-il arriver à Mlle Jang Mi Ri ? -Un commentaire s'il vous plaît. En fin de compte, M. Jang n'a t-il pas été utilisé?
Certaines rumeurs disent qu'il a été contraint de faire cela ? Est-ce vrai ?
Nous annoncerons les résultats lorsque l'enquête sera clôturée. Autre chose ?
Poussez-vous, s'il vous plait.
Que vas-tu faire concernant Mi Ri ?
Si elle est arrêtée,
nous ne pouvons rien faire.
Ne penses-tu pas que nous devrions agir avant que cela ne se produise ?
Non.
Alors ?
Vas-tu juste attendre et regarder ?
Elle a fait tout cela elle-même, donc elle doit en prendre la responsabilité.
Yoo Hyun...
Je pense que c'est la meilleure chose pour elle.
C'est juste.
Mais en même temps, les gens lui tourneront le dos et elle va se retrouver avec d'innombrables blessures...
Alors tu devrais...
Si c'est une épreuve qui doit être affrontée, alors elle doit y faire face.
Alors quand elle s'introduira à nouveau dans l'entreprise, elle pourra se tenir debout aux yeux de tous.
Prépare une conférence de presse.
Nous ne savons pas quand tout cela finira. Je ne peux pas avoir en permanence des reporters bloquant nos portes.
Aujourd'hui, je...
suis là pour expliquer,
le plus clairement possible,
la situation récente impliquant ma vie personnelle ainsi que notre société,
qui a occasionné des perturbations au public.
Étiez-vous au courant pour la fausse scolarisation de Jang Mi Ri ?
En ce qui concerne de la manière dont elle a travaillé à Nakasu ? Vous ne le saviez pas ?
Non.
Je ne savais pas.
Alors que va t-il se passer entre vous deux ?
Avez-vous trouvé, à l'époque le vice président de Ewha a donné une conférence de presse annonçant la rupture de vos fiançailles ?
Non.
Ce n'est pas comme cela.
Alors, vous avez d'autres raisons pour rompre les fiançailles ?
Je suis désolé mais,
Je n'ai pas encore rompu les fiançailles.
Alors, vous dites que vous l'épouserez toujours ?
Voulez-vous dire que ça n'a pas d'importance, même si elle a menti sur son passé ?
Ce n'est pas cela.
Alors quoi ?
J'ai été profondément blessé, émotionnellement,
et je vais avoir du mal à me remettre du choc.
Mais,
quant à savoir si une personne doit être jugée uniquement à cause de ça...
Je n'ai pas été capable de prendre une décision pour l'instant.
Oui.
C'est un aveu embarrassant, mais. . .
Jang Mi Ri,
l'enfant que ma mère a perdu il y a longtemps. . .
Non.
Je vais corriger cela.
Elle est la fille que mère a abandonné.
Est-ce pour ça qu'elle a rompu les fiançailles ?
Non.
Je n'essaie pas d'expliquer au sujet de la rupture des fiançailles.
Je vous explique simplement que je lutte pour comprendre
ce qui a conduit une personne à raconter ces mensonges.
Ce mariage ne peut donc avoir lieu ?
Jang Mi Ri...
Comme vous l'avez entendu, Elle est l'enfant qui a été abandonné à cause du mariage entre mon père et belle-mère.
Elle a été abandonnée pour être adoptée et emmenée dans un pays étranger pour être élevée.
C'est pourquoi,
elle est quelqu'un qui a été très blessée.
Mais tout de même, vous ne dites pas que vous la pardonnez, n'est ce pas ?
Oui,
Jang Mi Ri,
devra assumer l'entière responsabilité detout ce qu'elle a commis.
Maman...
Sa culpabilité. . .
doit être punie.
Mais,
une personne qui se bat à travers la douleur de l'abandon par ses parents,
a besoin de temps pour se battre
et analyser la situation.
Ça sonne comme si vous pourriez l'accepter malgré tout.
Je vous demande simplement de permettre les portes qui ont été fermées,
d'être ré-ouvertes, même si c'est pendant une courte période.
S'il vous plaît.
Infirmière !
Président ! Où allez-vous ?
Juste pour un moment.
Non, vous ne pouvez pas président.
Juste pour un moment.
Je vais aller voir ma femme.
Non, vous ne pouvez pas Président.
Qu'est-ce que tu veux dire par sa tension artérielle a chuté soudainement?
Le docteur dit...
on ne peut pas dire ce que le cerveau va faire...
Ils disent que sa pression artérielle est en chute libre. Alors dépêche-toi et va la voir.
Que vas-tu faire si ils émettent un mandat d'arrestation ou autre chose alors que tu hésites ?
Tu ne vas vraiment pas la voir ?
Je ne veux pas.
Quoi ?
Je n'irai pas.
De quoi parles-tu ?
Il y a déjà des journalistes à l'extérieur. Si tu ne pars pas maintenant...
Pourquoi devrais-je y aller ?
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas de mère.
Je suis orpheline.
Mi Ri.
Quand cette personne a-t-elle été ma mère ?
C'est une personne qui m'a abandonnée il y a 20 ans.
C'est quelqu'un qui est allé chercher quelqu'un qu'elle aimait et a abandonné sa seule enfant.
Tu crois que c'est ça ?
Ces photos...
sais-tu qui les a données à la presse ?
C'était ma mère. Ma mère est ce genre de personne.
Je sais mais c'est quand même ta mère.
Non.Donc, si elle apparaît, je dois l'appeler ma mère.
Et si elle disparaît à nouveau... Ah, je suis une orpheline de nouveau ?
Non.
Je déteste ça.
Je n'ai pas de mère. Sans elle, j'ai pu bien vivre et bien manger.
Sans elle, je serai toujours heureuse. Tu sais ?
D'accord je comprends, mais là elle s'est évanouie...
Je me fiche qu'elle meure.
Quoi ?
Je m'en fiche, même si elle meurt.
Je n'ai pas...
de mère.
Les sous-titres vous sont offerts pas la Ripley team sur Viki.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mi Ri !!
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas te voir te faire arrêter.
Hé ! Mi Ri !!
Pars ! Lâche-moi !
Pars !
Tu viens avec moi.
Où allez-vous maintenant ?
- Melle Jang Mi Ri! -Qui est cet homme ? S'il vous plaît donnez nous un commentaire!
Attendez !
Nous devrons attendre et voir.
Oui, Hee Joo.
A l'instant cette personne est venue et a enlevé Mi Ri !
Pardon ?
Non, je veux dire...
La personne avec laquelle elle était au Japon, tu sais. Cette personne l'a emmenée dans sa voiture !
Où ?
Je conduirai.
Directeur.
Oui, manager.
Actuellement, ils sont sur ​​l'autoroute en direction de la côte Ouest.
Selon le rapport reçu par l'équipe d'enquête,
il a des personnes qui font des va-et-vient à la recherche d'un bateau.
S'il vous plaît trouvez s'il y a des bateaux ancrés là,
qui peuvent avoir Fukuoka comme destination de.
Oui j'ai compris.
Oh, oui ! Oui !
Faites en sorte que Hwan PD reste prêt.
Que PD Hwang continue d'attendre là-bas, que PD Surevienne. Vous avez tous bien travaillé.
Oui, bon travail.
C'est un spectacle!
Est-ce drôle ?
Bien sûr. C'est une situation inouïe.
Ils ont même mobilisé les Marines.Ne devraient-ils aller doucement dans une situation comme ça ?
Comment pouvez-vous aller doucement avec un kidnappeur ?
Oui, Gang PD. Oui.
Est-il possible d'obtenir la position ?
Hé, n'est-ce pas !
Que ce soit le président ou un voyou,
tout le monde est pareil face à l'amour.
Regarde, il risque sa vie.
Aigoo, oui.
L'amour est l'ennemi.
Cette situation là... C'est une oeuvre d'art !
Ça se propage très rapidement.
La rumeur a commencé le 10, sur un blog,
et par l'intérêt soudain généralisée des internautes,
a attiré l'attention dans les nouvelles.
Lève-toi. Ne te contentes pas de rester comme ça.
Sinon, tu fais de moi un homme vraiment mauvais.
Ne soyez pas comme ça. S'il vous plaît monter et reposez-vous un peu.
Si le président s'effondre aussi à ce moment...
ce sera un gros problème.
Je vais bien.
Vite suis-moi.
Où va-t-on ?
Lâche-moi !
J'ai mal agi.
C'était ma faute, alors pourquoi agis-tu ainsi ?
Accepte ta punition au Japon !
Tu ne devrais pas être ici. Tais-toi et suis-moi simplement.
Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Suis-moi.
J'ai dit que je n'irai pas.
Il y a plusieurs bateaux amarrés là
Mais un bateau a soudainement annoncé un plan de départ pour 22h00 ce soir.
Hirayama-san ! Vite !
Aïe !
Ne pars pas, attend-nous !
Hirayama-san !
Mi Ri.
Dégage du passage !
Mi Ri !
Dépêche-toi de venir !
Lâche-moi !
Vas-tu vivre comme ça,
avec les gens te montrant du doigt ?
Je ne vais pas vivre ma vie comme un fugitive de nouveau !
Je vais payer pour ce que j'ai fait.
Qu'as-tu fait de mal ?
Ce sont ces personnes là qui t'ont rendu comme ça.
Tu dis que tu vas payer tes dettes ?
Tu penses que le monde va te pardonner ? C'est un monde froid, Mi Ri .
Lâche-moi et ensuite nous pourrons parler.
Lâche-moi !
Yoo Hyun !
Le prince héritier,
est même venu dans cet endroit morne !
Qu'est-ce que tu fais ? Yoo Hyun !
Est-ce que ça va ?
Lève-toi.Yoo Hyun ?
Yoo Hyun shii. Hé, hé.
Crétin.
Ne vous avais-je pas prévenu de ne pas me chercher !
N'avez-vous pas entendu?
Fuir est pire.
Crétin.
Dans la vie, ce qu'on donne, on le récupère.
Le monde vous a traité gentiment. Mais vous pensez que le monde va nous traiter gentiment aussi ?
Toi, espèce d'enfoiré...
Écoutez attentivement... Jang Mi Ri...
Mi Ri est...
ma femme.
Lâche-le. S'il te plaît.
Arrête !
Ce crétin.
Stop.
Si quelque chose lui arrive...
Je mourrai aussi juste ici.
Quoi ?
Ne viens pas plus près.
Mi Ri.
Ne joue pas à l'imbécile.
Pourquoi ?
Tu penses que je ne peux pas le faire ?
Comme tu l'as dit...
Je suis une garce sans rien.
Mais j'ai rencontré cette personne et j'ai été traitée comme un être humain.
J'ai appris ce qu'était l'amour
et même ce qu'était le bonheur. Tu le sais ?
Hé,
tu as juste besoin de monter sur le bateau qui est derrière toi.
Ne dis pas n'importe quoi et allons-y.
Je ne veux pas.
Ne viens pas plus près.NE VIENS PAS PLUS PRÈS !
Mi Ri !!
Ne viens pas plus près. Ahhh ! Mi Ri !!
En raison du fait que Melle Jang Mi Ri est dans un état inconscient dès maintenant, son mandat d'arrêt est mis en attente.
Son état s'empire.
Sa pression sanguine a également chuté.
tu dois vivre ta vie et te venger de moi, Mi Ri...
Mi Ri.
Arrête-toi maintenant et réveille-toi. Je te laisserai partir maintenant.
Que voulez-vous dire par qu'il y a pas d'autre moyen? Je dois le trouver.
Pour que cette personne vive encore...
Je dois trouver la vie qu'elle a perdu à nouveau.
Je suis vraiment désolé que nous ne pouvions pas être ensemble.